Transblawg

Wer in Bayern mit einer guten Note die ÜDP bestanden hat, kann die Prüfung relativ schnell und relativ preisgünstig zu einem BA aufstocken.

Sprachenkombination und Fachrichtung sind egal. Es handelt sich um ein wissenschaftliches Teil zu Übersetzungstheorie, Terminologie usw.

Das könnte interessant sein für diejenige, die diese Qualifikation für eine Bewerbung oder ein Weiterstudium brauchen.

Kosten: EUR 400 für die Vorbereitungskurse (meist 7 Stunden an einem Samstag), EUR 750 für die Prüfung.

Ort der Prüfung: München
Orte der Vorbereitungskurse: München, aber auch woanders - man kann z.B. alles in Kempten ablegen, oder einige Teile in Erlangen und einige in München. Wie es in Würzburg ist, weiß ich nicht.

Termine: die schriftliche Prüfung 2mal im Jahr: im März und im September
Vorbereitung im Januar - Februar oder im Juni - Juli.

Wer z.B. teilweise in Erlangen die Juni-Juli-Kurse ablegen möchte, muss sich parallel in München und Erlangen bis 8. Mai 2009 anmelden.

Ein Teil des Studiums ist eine BA-Arbeit, ca. 50 Seiten lang, für die man 4 Monate Zeit hat.

Mir war bekannt, dass das SDI in München eine private Universität gegründet hatte. Was ich nicht wusste, war, dass diese Uni für Chinesisch gegründet wurde, aber der BA Übersetzung extern sein sollte und für alle Fachakademien in Bayern. Bayern hatte immer auf "Praxis" gesetzt und keine Übersetzungskurse an Unis gehabt, sondern die Fachakademien, eine städtisch (FIM in München), vier privat aber staatlich anerkannt (in München, Erlangen, Würzburg und Kempten). Auf diese Weise kann jemand ohne Abitur zuerst die Berufsfachschule besuchen als Fremdsprachenkorrespondent/in, dann die Fachakademie, und am Ende, mit Glück bei der Endnote, einen BA bekommen.

Weitere Informationen: www.sdi-muenchen.de - auf Externenprüfung klicken.

Wer sich persönlich in Erlangen informieren möchte, kann mit Dr. J. Heymann, Do. 14:00, Dr. M. Mullor-Heymann, Mo 12:15 oder Fr 14:00 - 16:00 sprechen.

Danke an Irmgard Wilhelm für die Informationen

Frauenkirche Munich. I was just looking to see if photography was forbidden (I don't usually use flash if I can help it).

CD. Reinhören (amazon.de did not work for me)

Here are some pictures for those who have missed the events of the last weeks in Bavaria.

It seems a good idea to pay for one's underground ticket, but the consequences of not paying are worse than I imagined - a criminal record and no future.

Meanwhile at Nymphenburg (click to enlarge):



And then again:

It's terrible the stereotypical image of Bavaria that is presented abroad - almost identical to the real thing.

(via Cobwebs of Petty Inquisitiveness)

Marienplatz, Munich, 12 noon





Here's the explanation (click to enlarge):

Die Fürther Nachrichten berichten über die Reaktionen von Parteikollegen zu Landrätin Gabriele Paulis Internetforum zu Edmund Stoiber (für neue Einträge geschlossen).

Eine Lanze für seine Parteifreundin Pauli bricht Bernd Obst, Bürgermeister von Cadolzburg. Er bewundert den Mut, „den die Landrätin aufbringt, um zu sagen, was sie denkt“. Das habe nichts mit Nestbeschmutzung zu tun, zumal Pauli „viel Wahres sagt“. Auch den Internetvorstoß will Obst nicht in Bausch und Bogen verdammen. Zwar bevorzuge er den „innerparteilichen Weg“, aber: „Es ist ein absolut basisdemokratisches Element, die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen.“

Die meisten anderen Kommentare sahen keine Notwendigkeit, die Bevölkerung einzubeziehen in die Frage, ob Stoiber 2008 wieder kandidieren soll. Einige waren böse:

Als „Geschmackssache“, die aber nicht seinen Geschmack treffe, bezeichnet der Vorsitzende der CSU in der Stadt Fürth und Staatssekretär im Verteidigungsministerium, Christian Schmidt, die Pauli-Kampagne. „Jeder hat so seine Spezialitäten“, kommentierte er die Affäre gestern lapidar von Brüssel aus, wo er sich auf EU-Einladung befindet.

Gabriele Pauli, who represents part of Fürth for the CSU in the Bavarian Landtag, has a forum on her site (now closed for new entries) where people can comment on whether Edmund Stoiber should stand for election again in 2008. Most of the CSU would prefer this topic to be discussed only within the party.

Does anyone know what this building with the golden pustule on top is going to be? It is going up next to the Arena in Munich, so I presume it has something to do with the World Cup (Fußball WM 2006 - there, I said it, now at least a German court has permitted it.):




LATER NOTE: I know a commenter has already told me what this is, but I haven't added that here. Now (April 2009), I gather it is a Faulturm (digester tower or digestion tower). Here's one in Fürth.

Meanwhile, something else to do with the World Cup:





This will be recognized in Britain as a Müller corner, although I don't know if they have a Corner of the Month there.

Opening on February 1st: The Munich Readery is a second-hand bookshop for English books in Munich. This sounds like a godsend. I am always hesitant to throw out English books, and I buy more than I should, for lack of people with the same tastes I can borrow from or lend to.

The location is Augustenstr. 104, 80798 Munich (at intersection with Schellingstraße, home of two Words'Worth bookshops). Hours are Monday to Saturday, from 11 a.m. to 8 p.m.

The bookshop is being opened by John and Lisa Browner, who say:

We offer the largest selection of secondhand English-language books in Germany at 30 - 70% off current list prices ... browse through our website, which serves as an introduction to our store.

(Thanks to Mandy von Sivers)